New Girl: Difference between revisions

New Girl (view source)

Revision as of 07:53, 10 July 2022

31 bytes added , 10 July 2022

Revised English translation

Terrapowers

11

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ===Japanese===
 <poem>
-いつかは
+いつかは , おちると思ってた
-おちると思ってた
+あの子に会ってから... 胸, 高鳴る,　ニューガール
-あの子に会ってから
-胸　高鳴る　ニューガール
-曇り
+曇り,続きの毎日に
-続きの毎日に
+差し込む光   あの子のいるとこ　ニューガール
-差し込む光
-あの子のいるとこ　ニューガール
 熱い視線交わし
 秘密をささやきあい
 遠い夢を語り
-気づいて欲しい
+気づいて欲しい  僕の想い
-僕の想い
-どこか
+どこか 名も知れぬ街から
-名も知れぬ街から
+来たのか
-来たのか　どこ行くのか
+どこ行くのか
 あの子は　ニューガール
-もしも
+もしも   話せたら　いつしか
-話せたら　いつしか
+惹かれ合うだろうか,  謎めいた　ニューガール
-惹かれ合うだろうか
-謎めいた　ニューガール
 </poem>
 ===English (Roughly Translated)===
 <poem>
-Eventually
+Someday I thought I would fall
-I thought it would fall
+After meeting that girl... chest throbbing (heart pounding), New Girl
-After meeting that child
-Her new girl who is throbbing
-Cloudy
+Gloomy, it's like this everyday
-Every day after
+The light shines in where that girl is, New Girl
-The light that shines in
-Where that child is New Girl
-Hot gaze exchange
+Passionate glances exchanged
-Whisper a secret
+Secrets whispered
-Talk about a distant dream
+Distant dreams told
-I want you to notice
+I want you to notice my feelings
-My feelings
-somewhere
+Did you come from an unknown city?
-From an unknown city
+Where are you going?
-Where did you come
+That girl is a New Girl
-That girl is her new girl
-If
+If we can talk
-If she can talk
+Will we be attracted to each other?  Mysterious New Girl
-Will you be attracted to each other?
-Mysterious her new girl
 </poem>